1 00:00:06,707 --> 00:00:09,267 - Vidite kaj? - Ne. 2 00:00:09,443 --> 00:00:11,309 Išči naprej. 3 00:00:11,812 --> 00:00:15,044 Samo morali bi biti patruljiranje dva klika od oboda. 4 00:00:15,215 --> 00:00:17,514 Ne skrbi. vem moja pot nazaj v kamp. 5 00:00:17,684 --> 00:00:19,550 Vidiš to? 6 00:00:35,369 --> 00:00:38,100 - Imam ga! - Dober strel. 7 00:00:53,854 --> 00:00:56,949 - Oh, to je grdo. - Dvanajstka bo to storila. 8 00:01:08,635 --> 00:01:10,035 Mislil sem, da je mrtev. 9 00:01:10,971 --> 00:01:12,872 Zdaj je. 10 00:01:41,501 --> 00:01:44,061 Vztrajal je pri spanju s tem. 11 00:01:44,237 --> 00:01:46,365 Ne skrbi. Naredil sem prepričan, da je raztovorjen. 12 00:01:48,442 --> 00:01:50,001 - Kje je Ben? - Na patrulji je. 13 00:01:50,177 --> 00:01:52,874 - Dve noči zapored. On in Jimmy sta dobra ekipa. 14 00:01:53,046 --> 00:01:56,312 Čuvali so si hrbet. Nič za skrbeti. 15 00:01:57,784 --> 00:01:59,946 Naspi se. ti si na obodu ob 0600. 16 00:02:00,120 --> 00:02:03,113 Ne spominjaj me. Kdaj je Weaver te postavim nazaj na vrsto? 17 00:02:03,290 --> 00:02:07,352 - Zdaj se bom šel pogovoriti z njim o tem. - Dobro. Noč. 18 00:02:07,527 --> 00:02:10,759 Če ima še vročino v jutro, pridi me poišči. 19 00:02:11,965 --> 00:02:12,989 - Hej. - Hej. 20 00:02:13,166 --> 00:02:15,499 - Mi pomagaš? - Seveda. 21 00:02:15,669 --> 00:02:18,935 Ta hangar je popoln nevihta za prenos okužbe. 22 00:02:19,106 --> 00:02:21,268 Bližnje prostore in a hladno okolje s prepihom. 23 00:02:21,441 --> 00:02:24,775 Čudno je, da nimam linije primerov pljučnice pred mojimi vrati. 24 00:02:24,945 --> 00:02:28,677 Tukaj smo že več kot teden dni. Poleg tega ko so bolni, ljudje postajajo nemirni. 25 00:02:28,849 --> 00:02:31,114 vem ni dobra situacija. 26 00:02:31,284 --> 00:02:34,812 Tudi sam bom malce znorel. Zato se bom pogovoril z Weaverjem. 27 00:02:34,988 --> 00:02:38,447 Poskusite ga prepričati, da potrebujemo da se slej kot prej odselim od tod. 28 00:02:38,625 --> 00:02:40,617 - Dobro. - Ne, prihrani za koga drugega. 29 00:02:40,794 --> 00:02:43,354 Raje ti daj odejo zdaj kot antibiotiki kasneje. 30 00:02:43,530 --> 00:02:46,022 - Imam veliko odej. - Hvala. 31 00:02:46,199 --> 00:02:48,191 Samo opravljam svoje delo. 32 00:02:48,368 --> 00:02:51,896 - Morala bi malo spati, Anne. - Spanje? Kaj je to? 33 00:02:52,072 --> 00:02:54,041 resno Videti si potolčeno. 34 00:02:54,207 --> 00:02:57,200 Lahko rečem isto o ti. Pravzaprav izgledaš grozno. 35 00:02:57,377 --> 00:03:00,347 - Kaj? - Heh. oprosti. Izgledaš super. 36 00:03:00,514 --> 00:03:01,914 - res? - Ne. 37 00:03:04,384 --> 00:03:07,718 Lepo te je slišati, kako se smeješ. 38 00:03:08,221 --> 00:03:11,521 Ja, minilo je nekaj časa odkar sem hotel. 39 00:03:13,493 --> 00:03:15,519 Polnoč. 40 00:03:15,896 --> 00:03:18,161 - Oprostite. - Oprosti. 41 00:03:22,703 --> 00:03:24,934 Dobro je, da si spremljajte dneve. 42 00:03:25,105 --> 00:03:27,165 Nekdo mora. 43 00:03:27,340 --> 00:03:29,912 Kot jaz vidim, je vsak dan, ki ga označim, je 44 00:03:29,936 --> 00:03:32,472 še en dan smo še vedno tukaj, še vedno živ. 45 00:03:33,547 --> 00:03:35,379 To je veliko X-jev. - Da. 46 00:03:35,549 --> 00:03:39,509 - To je dobra stvar. - Je. Res dobro. 47 00:03:43,390 --> 00:03:45,359 Šel bom pogledat kapitana Weaverja. 48 00:03:45,525 --> 00:03:49,018 - Sporoči mi, kaj pravi, v redu? - Seveda, seveda. 49 00:03:53,567 --> 00:03:55,536 Izvidnica je opazila ogromno tujerodne formacije... 50 00:03:55,702 --> 00:03:59,195 v dolini Hudson, ki prečesava podeželje. Mora nas iskati. 51 00:03:59,372 --> 00:04:00,931 - Tukaj ni nikogar drugega. - Ja. 52 00:04:01,108 --> 00:04:04,567 Videno dvakrat toliko kot Beamer patrulje, odkar smo prečkali Housatonic. 53 00:04:04,745 --> 00:04:07,442 Torej gre le za čas preden nas najdejo, torej. 54 00:04:07,614 --> 00:04:10,015 - Dogovorjeno. - Moramo se premakniti. Vprašanje je kje. 55 00:04:10,550 --> 00:04:14,248 - Potiskamo proti severu v Catskills. - Skozi te hribe sem se vozil iz Michigana. 56 00:04:14,421 --> 00:04:16,447 - Tam zgoraj ni ničesar. - Zato ... 57 00:04:16,623 --> 00:04:18,922 to je dober kraj za posteljo za zimo. 58 00:04:20,393 --> 00:04:23,727 Kapitan, z vsem spoštovanjem, če počivamo, ne upiramo se. 59 00:04:25,899 --> 00:04:29,631 Poglej tja, Tom. Naši ljudje so dali vse v ta boj. 60 00:04:29,803 --> 00:04:31,431 Polovica naših borcev je odšla. 61 00:04:31,605 --> 00:04:33,005 In ko enkrat živo srebro pade ... 62 00:04:33,173 --> 00:04:36,837 Ne morem videti, da se borimo s skitterji in vreme hkrati. 63 00:04:37,344 --> 00:04:38,972 Mislili bodo, da smo se predali. 64 00:04:40,447 --> 00:04:44,407 Od vseh ljudi bi morali vedeti, da obstaja razlika med umikom in predajo. 65 00:04:44,584 --> 00:04:47,452 Nam, njim pa ne. Če mi izginiti v hribe... 66 00:04:47,621 --> 00:04:50,648 natrpani kot vžigalice, zmrznejo naše riti ... 67 00:04:50,824 --> 00:04:54,261 namesto da bi se boril, delamo točno to, kar hočejo. 68 00:04:54,427 --> 00:04:57,864 Vaša skrb je upoštevana. Jamil potrebuje nekaj dni za popravilo vozil... 69 00:04:58,064 --> 00:05:00,090 in potem se odpravimo severno do Catskills. 70 00:05:03,103 --> 00:05:04,628 Ja, gospod. 71 00:05:22,622 --> 00:05:25,148 Papež? PAPEŽ: Profesor. 72 00:05:25,325 --> 00:05:26,816 Ali ni čudovita noč? 73 00:05:26,993 --> 00:05:29,224 - Kaj delaš tukaj? - Čakam nate. 74 00:05:32,833 --> 00:05:36,463 - Hej, si prepričan glede tega, šef? - Ja, prepričan sem. 75 00:05:36,636 --> 00:05:41,301 Spravimo to nezemljansko marioneto stran od tod preden povzroči resno škodo. 76 00:05:55,889 --> 00:05:58,552 Oprosti za vse dramatike, prof. 77 00:05:59,125 --> 00:06:00,286 Kaj je to? 78 00:06:01,761 --> 00:06:03,923 Mislim, da veš. 79 00:06:04,297 --> 00:06:06,664 Ne vem, kaj je tvoje Nezemljanski prijatelji so vam naredili ... 80 00:06:06,867 --> 00:06:09,132 ampak jaz na primer ne želim izvedeti. 81 00:06:09,302 --> 00:06:11,237 Toda odkar ste vi in Grem nazaj ... 82 00:06:11,404 --> 00:06:15,967 Dal ti bom priložnost stori častno stvar in odidi. 83 00:06:16,142 --> 00:06:17,940 Kar tako? 84 00:06:18,111 --> 00:06:20,410 Pričakuješ, da bom hodil stran od 2. maše? 85 00:06:20,580 --> 00:06:22,378 Kar tako. 86 00:06:23,483 --> 00:06:25,281 In kaj, pusti moje fantje v tvoji oskrbi? 87 00:06:25,452 --> 00:06:28,286 Tvoji fantje bodo pogledani po kot bi bili moji. 88 00:06:28,455 --> 00:06:31,516 To je obljuba. Tudi tistega bodičastega. 89 00:06:31,691 --> 00:06:35,150 Razen, če seveda ne gre na polno skitter, potem pa vse stave odpadejo. 90 00:06:35,328 --> 00:06:39,129 - Ne boš se izognil temu. - Oh, mislim, da bom. 91 00:06:39,299 --> 00:06:41,666 Presenečeni bi bili, kako veliko ljudi nazaj v taborišču... 92 00:06:41,835 --> 00:06:44,327 se razplazijo tvoja zmagovita vrnitev. 93 00:06:44,504 --> 00:06:47,997 Ne bo toliko ljudi pogrešam te, kot si morda misliš. 94 00:06:48,174 --> 00:06:51,269 Tako tudi mi vsi a uslugo. Začni hoditi. 95 00:06:57,918 --> 00:06:59,216 Rekel sem, premakni se! 96 00:07:00,620 --> 00:07:01,820 Kaj za...? TEKTOR: Oh! 97 00:07:01,955 --> 00:07:03,856 - Odvrzite orožje! - Ben. 98 00:07:04,024 --> 00:07:05,185 Rekel sem, spusti jih. 99 00:07:08,228 --> 00:07:11,164 Naslednjič ne bo zamudil. 100 00:07:16,136 --> 00:07:17,468 Hej, profesor Mason. 101 00:07:18,071 --> 00:07:22,065 - Jimmy. Kaj delaš tukaj? - Na poti nazaj s patrulje. 102 00:07:22,242 --> 00:07:25,041 Ste daleč od zunanji obod tam, kuščar. 103 00:07:27,180 --> 00:07:29,308 Prav vesel sem, da si tukaj. 104 00:07:29,482 --> 00:07:31,951 Jimmy, zgrabi to puško. Odnesli ga bomo nazaj v kamp. 105 00:07:32,118 --> 00:07:35,577 - Kaj bomo storili z njimi? - To mora odločiti kapitan Weaver. 106 00:07:41,461 --> 00:07:43,657 Nič nisi vedel o tem, Anthony? 107 00:07:43,830 --> 00:07:46,994 Ne, gospod. Glej, Papež je bil pameten dovolj, da me ne obveščam. 108 00:07:47,167 --> 00:07:50,365 Vedel je, da tega ne bom dovolil zgoditi. Cap, daj no. 109 00:07:52,505 --> 00:07:54,872 Papež in njegovi Berserkerji preživeli svojo uporabnost. 110 00:07:55,041 --> 00:07:56,168 Niso pod nadzorom. 111 00:07:56,343 --> 00:07:59,040 Ko se odselimo za Catskills, pustimo jih za sabo. 112 00:07:59,212 --> 00:08:01,613 Lyle, Tector, Crazy Lee, sledijo ukazom. 113 00:08:01,781 --> 00:08:03,340 Niso problem. Papež je. 114 00:08:03,516 --> 00:08:05,508 Ne zagovarjam tega, kar je naredil Papež. 115 00:08:05,685 --> 00:08:07,313 Ampak človek ima prav. 116 00:08:07,487 --> 00:08:11,356 Tom, brez zamere, ampak nihče ne ve kaj so vam morda naredili vesoljci. 117 00:08:11,524 --> 00:08:13,925 Ne, ne, ne. Dr. Glass odstranil, kar je bilo. 118 00:08:14,094 --> 00:08:17,030 Ali pa smo le našli kar so želeli od nas. 119 00:08:17,197 --> 00:08:22,135 Samo povem, Papež ni edini sprašujem se, ali je Tom hodeča tempirana bomba. 120 00:08:22,702 --> 00:08:24,568 Prav ima. Anthony ima prav. 121 00:08:24,738 --> 00:08:27,367 Ne moremo biti 100-odstotni gotovo, kaj so mi naredili. 122 00:08:27,540 --> 00:08:29,600 Še vedno bi lahko predstavljal a grožnja skupini. 123 00:08:29,776 --> 00:08:32,268 - Ni šans, da si grožnja. - Izgubili smo veliko borcev. 124 00:08:32,445 --> 00:08:34,937 2. maša ni ravno v položaju, da je izbirčen. 125 00:08:35,548 --> 00:08:39,246 Prednost, če mi daš orožje odtehta tveganje, da bom jaz odgovoren. 126 00:08:39,419 --> 00:08:41,581 - Ali ne bi rekel? - Tako jaz to vidim, ja. 127 00:08:41,755 --> 00:08:43,621 Potem je enako drži za papeža. 128 00:08:43,790 --> 00:08:45,918 - Tam si me izgubil, Tom. - Potrebujemo ga. 129 00:08:46,092 --> 00:08:48,425 V dobrem ali slabem, ga poslušajo. 130 00:08:48,595 --> 00:08:51,463 Berserkerji delajo stvari da ostali ne moremo ali nočemo. 131 00:08:51,631 --> 00:08:54,294 Tudi papeža smo dali že veliko priložnosti. 132 00:08:54,467 --> 00:08:57,835 - Nekaj ​​se mora spremeniti. - Dogovorjeno. 133 00:09:00,607 --> 00:09:02,303 Dodeli me Berserkerjem. 134 00:09:03,943 --> 00:09:07,038 Če vem, kje je, jaz lahko pazim nanj. 135 00:09:10,183 --> 00:09:11,242 Torej? 136 00:09:13,420 --> 00:09:16,185 Dovoljenje za pridružitev Berserkerji, kapitan? 137 00:09:23,696 --> 00:09:27,064 V redu. Dovoljenje izdano. 138 00:09:31,438 --> 00:09:32,462 Svež zrak! 139 00:09:32,639 --> 00:09:36,508 poslušaj Ne bi rad nič boljšega od da te pustim kuhati v lastni umazaniji. 140 00:09:36,676 --> 00:09:39,578 Toda po pogovoru s Tomom, Imam predlog zate. 141 00:09:39,746 --> 00:09:42,614 Tom Mason, rešitelj 2. maše. 142 00:09:42,782 --> 00:09:44,683 Dodeljujem Tomu Berserkerjem. 143 00:09:54,227 --> 00:09:56,025 - Si nor? - Ne vem. 144 00:09:56,196 --> 00:09:58,222 Če sem, mislim, da bomo imajo to skupno. 145 00:10:01,668 --> 00:10:05,002 Usodna napaka tukaj, cap, je ob predpostavki, da sem sovražnik. 146 00:10:05,705 --> 00:10:08,800 Kako hitro pozabiš to sva bila jaz in moja ekipa... 147 00:10:08,975 --> 00:10:12,070 ki je potegnil 2. mašo' rit iz pekla v Fitchburgu. 148 00:10:12,245 --> 00:10:15,875 Ne, nisem pozabil, ampak imaš nagnjenost k pozabljanju... 149 00:10:16,049 --> 00:10:19,019 da sem poveljnik tega polka, ne ti. 150 00:10:19,185 --> 00:10:22,644 Mason nas vse sprevrže Nezemljanski gospodarji, kaj potem, gospod? 151 00:10:22,822 --> 00:10:25,087 Moral se boš navaditi do poljubljanja ritke. 152 00:10:25,258 --> 00:10:28,387 Medtem sem dodelitev Toma Berserkerjem. 153 00:10:29,662 --> 00:10:30,994 In če zavrnem? 154 00:10:31,164 --> 00:10:33,929 V tem primeru se navadite do te arome kmečkega fanta. 155 00:10:34,134 --> 00:10:37,161 - Zaprl bom ta vrata in izgubil ključ. - Joj, joj, samo... 156 00:10:38,271 --> 00:10:41,002 Dobrodošli med Berserkerji. 157 00:10:48,148 --> 00:10:50,913 - Kaj delajo? - Ne vem. 158 00:10:51,084 --> 00:10:53,019 Z njimi ni nobenih mehov. 159 00:10:53,186 --> 00:10:54,882 To je čudno. 160 00:10:55,889 --> 00:10:58,586 Tisti z rdečim oko me jezi. 161 00:11:01,461 --> 00:11:04,090 Je to eden od Berserkerjev naboji zmajevega diha? 162 00:11:04,264 --> 00:11:07,826 Ja, eden od Papeževih pirotehničnih nabojev. Adijo, strelec. Pozdravljen, metalec ognja. 163 00:11:08,001 --> 00:11:10,971 - Imam dva. - Nazdravimo nekaj ščurkov. 164 00:11:11,171 --> 00:11:12,434 - Ja. - V redu. 165 00:11:18,611 --> 00:11:20,477 Počakaj na to. 166 00:11:22,048 --> 00:11:23,539 hej 167 00:11:24,751 --> 00:11:26,219 Počakaj na to. 168 00:11:29,756 --> 00:11:30,780 Počakaj na to. 169 00:11:35,094 --> 00:11:36,756 Zdaj! 170 00:11:57,150 --> 00:11:58,516 Jimmy! 171 00:12:23,743 --> 00:12:25,177 Jimmy. 172 00:12:26,779 --> 00:12:28,680 Jimmy! 173 00:12:31,317 --> 00:12:33,343 - Vse boš v redu. v redu - Ne morem ... 174 00:12:37,624 --> 00:12:39,149 ne morem ... 175 00:12:45,965 --> 00:12:49,800 Še dobro, da si pustil vejo na mestu. Drugače bi izgubil več krvi. 176 00:12:49,969 --> 00:12:51,961 Daj mi pladenj in še veliko več gaz. 177 00:12:52,138 --> 00:12:54,266 - V redu, razumem. - Škarje. 178 00:12:56,676 --> 00:12:58,838 Pojdiva od tod, dajte jim prostor za delo. 179 00:12:59,012 --> 00:13:00,378 - Ne bom ga zapustila. - Hej. 180 00:13:00,546 --> 00:13:03,448 - Ne bom ga zapustila. - Moramo se pogovoriti, sin. 181 00:13:15,295 --> 00:13:18,459 Kaj za vraga si bil dva delata tam zunaj, Ben? 182 00:13:22,969 --> 00:13:25,632 - Lov na skiterje. HAL: Je to kaj si počel, ko... 183 00:13:25,805 --> 00:13:27,740 si sinoči našel očeta? - V redu. 184 00:13:27,907 --> 00:13:30,399 Kaj sta bila ti in Jimmy delaš lovske skitterje, Ben? 185 00:13:33,179 --> 00:13:35,307 Nataknili so mi konice nazaj. Ubili so mamo. 186 00:13:35,481 --> 00:13:37,973 Pobili so vse. Potrebujem razlog? 187 00:13:38,151 --> 00:13:41,315 Kot da ne vidimo dovolj boja? Ga moraš iti iskat? 188 00:13:41,487 --> 00:13:45,652 Do zadnjega te stvari so mrtve, ja. 189 00:13:50,396 --> 00:13:52,763 Odpelji svojega brata na šotor, pospravi ga. 190 00:13:52,932 --> 00:13:54,491 Grem nazaj na medicinski avtobus. 191 00:13:54,667 --> 00:13:58,195 Ne moreš hoditi po kampu videti tako. Najprej se pojdi preobleči. 192 00:14:19,425 --> 00:14:22,020 - Ne bi jih smel pustiti na patruljo. - Jaz sem njegov oče. 193 00:14:22,195 --> 00:14:26,257 - Sploh nisem vedel, da je v patrulji. - Moral bi biti bolj pozoren. 194 00:14:26,432 --> 00:14:28,924 Ne morem jih več zaščititi. Ne moremo jih zaščititi. 195 00:14:29,102 --> 00:14:31,765 Lahko jih le pripravimo za svet pred njimi. 196 00:14:31,938 --> 00:14:34,703 In to je svet, kjer otroci morajo prehitro odrasti. 197 00:14:37,377 --> 00:14:41,610 In posledice bodo in tam bodo žrtve. 198 00:14:42,348 --> 00:14:45,375 Želim si, da bi to dalo malo tolažbe, Tom. 199 00:14:45,551 --> 00:14:47,486 Ampak ne gre. 200 00:14:47,653 --> 00:14:49,849 Ne, jaz tudi. 201 00:14:51,624 --> 00:14:53,991 Moramo se prepričati naša lokacija je še vedno varna. 202 00:14:54,160 --> 00:14:56,629 - Ja. - Zbudi Papeža iz lepotnega spanca. 203 00:14:56,796 --> 00:15:00,927 - Naj Berserkerji pometejo območje. - Da, gospod. 204 00:15:07,507 --> 00:15:09,100 No, tam je lep prizor. 205 00:15:09,275 --> 00:15:11,744 Oh, to so dobili dva res dobra. 206 00:15:12,011 --> 00:15:14,242 Črni skitter, njam. 207 00:15:14,414 --> 00:15:16,906 To je dih našega zmaja. 208 00:15:17,183 --> 00:15:18,913 Male barabe so uporabile naše strelivo. 209 00:15:28,127 --> 00:15:31,757 - Kaj imaš tam? - To je Jimmyjev kompas. 210 00:15:31,931 --> 00:15:34,162 No, ni skitterjev za sto milj. 211 00:15:35,701 --> 00:15:39,263 Poglej. Zavzemite obrambo položaje v teh drevesih. Pojdi, pojdi, pojdi! 212 00:15:40,206 --> 00:15:41,936 Kaj? TOM: Zdaj. 213 00:15:42,108 --> 00:15:43,667 Tukaj. 214 00:15:46,479 --> 00:15:48,778 Kaj za vraga je ti je vseeno, Mason? 215 00:15:53,453 --> 00:15:54,716 Prižgimo jih. 216 00:15:55,788 --> 00:15:57,222 Ne, ne. Ne streljaj. 217 00:15:58,991 --> 00:16:00,653 Si pravkar dal moji fantje naročilo? 218 00:16:00,827 --> 00:16:02,625 Samo so zbiranje njihovih mrtvih. 219 00:16:04,197 --> 00:16:08,134 - Tector, Lyle, razstrelita jim glave. - Ne, ne, ne, ne. 220 00:16:08,301 --> 00:16:09,530 - Naredi to! - Ne, ne. 221 00:16:14,540 --> 00:16:17,032 No, sranje. 222 00:16:23,749 --> 00:16:25,980 Samo naj dobijo po kar so prišli. 223 00:16:35,261 --> 00:16:38,390 - No, to je bilo prekleto blizu. - Dober klic, Tom. 224 00:16:39,232 --> 00:16:40,256 ja 225 00:16:43,069 --> 00:16:45,163 Dober klic. 226 00:16:55,248 --> 00:16:58,275 Zakaj buljiš pri meni takole? 227 00:16:59,485 --> 00:17:01,351 - Ne strmim. - Ja, si. 228 00:17:01,521 --> 00:17:03,456 - Imaš kaj povedati? - Ja, razumem. 229 00:17:03,623 --> 00:17:04,716 Počasi, fantje. 230 00:17:09,795 --> 00:17:11,923 Grem po kavo. 231 00:17:19,405 --> 00:17:21,033 - Si v redu? - Ja. jaz? v redu sem 232 00:17:21,207 --> 00:17:23,233 Ne razumem Bena. Kaj je mislil? 233 00:17:23,409 --> 00:17:25,435 Lahko bi dal vsa 2. maša v nevarnosti. 234 00:17:25,611 --> 00:17:29,139 Če bi mu sledili nazaj do letališče, sem prepričan, da bi že vedeli. 235 00:17:29,315 --> 00:17:33,275 - Oh, ali se opravičuješ zanj? - Ne bodi smešen. Samo pravim ... 236 00:17:34,120 --> 00:17:35,782 Ben je v svetu bolečine prav zdaj. 237 00:17:35,955 --> 00:17:39,323 In ti ga tako noriš to ne bo rešilo problema. 238 00:17:39,492 --> 00:17:41,518 Popusti mu malo. 239 00:17:42,128 --> 00:17:45,030 - Popusti si. - Kakšne novice? 240 00:17:45,731 --> 00:17:46,892 Še vedno je na operaciji. 241 00:17:47,767 --> 00:17:49,463 Hej, naleteli smo na smučarska patrulja. 242 00:17:49,635 --> 00:17:52,230 Vendar so bili na čelu drugo smer. Varni smo. 243 00:17:52,405 --> 00:17:55,307 - Ampak kako dolgo? - Ne vem. hej 244 00:17:57,810 --> 00:17:59,472 Kompas. 245 00:18:00,980 --> 00:18:03,313 Daj Jimmyju ko se zbudi. 246 00:18:09,956 --> 00:18:13,256 Kako je on? ANNE: Naredil sem vse, kar sem lahko. 247 00:18:13,426 --> 00:18:15,622 Zdaj je odvisno od Jimmyja. 248 00:18:16,162 --> 00:18:19,064 No, Jimmy je a borec. Vedno je bilo. 249 00:18:23,803 --> 00:18:25,635 Hal, pojdi za njim. Prepričaj se, da je v redu. 250 00:18:39,585 --> 00:18:40,609 Ste ga našli? 251 00:18:40,786 --> 00:18:43,346 Ni ga v stavbah na zahodni strani letališča. 252 00:18:43,956 --> 00:18:47,051 Si kdaj pomislil, da je morda čas, da nehaš loviti za njim? 253 00:18:47,226 --> 00:18:49,559 - Kaj misliš s tem? - Odkar smo bili otroci ... 254 00:18:49,729 --> 00:18:52,563 Ben bi pustil svoje igrače in knjige po vsej hiši. 255 00:18:52,732 --> 00:18:55,327 Ti bi prišel takoj zadaj on in ti bi to počistil. 256 00:18:55,501 --> 00:18:58,198 - Tega ne moreš počistiti. - Ne gre za to. 257 00:18:58,371 --> 00:18:59,737 ne? res? ker ... 258 00:19:32,538 --> 00:19:35,201 No, pozdravljeni. Koga imamo tukaj? 259 00:19:36,842 --> 00:19:40,006 Drugi Massachusetts. Kapitan Dan Weaver. 260 00:19:40,179 --> 00:19:42,114 In kdo, če smem vprašati, ste vi? 261 00:19:42,281 --> 00:19:46,377 Ime mi je Avery Churchill. Iskal sem te. 262 00:19:55,428 --> 00:19:58,796 Letel čez 50 kvadratnih milj območje iskanja teden in pol... 263 00:19:58,964 --> 00:20:01,456 - poskušam te najti. - Od kod si prišel? 264 00:20:01,634 --> 00:20:04,832 Sem eden izmed štirih pilotov, ki so odšli Charleston v iskanju preživelih. 265 00:20:05,004 --> 00:20:07,803 - Vsak od nas je vzel točko kompasa ... - Po čigavem ukazu? 266 00:20:11,143 --> 00:20:13,374 Po neposrednem ukazu od celinski kongres. 267 00:20:13,546 --> 00:20:15,742 Pravite, da obstaja vlade v Charlestonu? 268 00:20:15,915 --> 00:20:18,384 Izvoljeno s strani skoraj 3000 civilistov v novi prestolnici. 269 00:20:18,551 --> 00:20:20,645 Kako lahko letiš z vsi Beamerji naokoli? 270 00:20:20,820 --> 00:20:23,380 Letim nizko, le nekaj sto noge nad tlemi. 271 00:20:23,556 --> 00:20:25,457 Letalo je narejeno iz smreke, vezane plošče... 272 00:20:25,624 --> 00:20:28,651 in krpo iz steklenih vlaken kožo, tako da radar ni problem. 273 00:20:28,828 --> 00:20:32,162 Letalo je dober trik. The pomembno je priti v Charleston. 274 00:20:32,331 --> 00:20:34,732 Kakšno je stanje vojska v Charlestonu? 275 00:20:34,900 --> 00:20:38,234 Sestavljamo različno milice, ki so se pojavile po invaziji. 276 00:20:38,404 --> 00:20:42,239 Toda ponovna vzpostavitev enotnega centralnega ukaz je ključen za vrnitev planeta. 277 00:20:42,408 --> 00:20:46,504 - Ste vzpostavili stik z drugimi deli sveta? - V Evropi, da, prek kratkovalovnega radia. 278 00:20:46,679 --> 00:20:48,773 Moje poslanstvo je, da naprej proti severu... 279 00:20:48,948 --> 00:20:51,747 stik čim več preživelih mogoče, dokler ne pridem na Grenlandijo. 280 00:20:51,917 --> 00:20:55,354 Nato čez Islandijo skočite v Združeno kraljestvo in navsezadnje preostalo Evropo. 281 00:20:56,088 --> 00:20:58,421 Z vsem spoštovanjem, kakšen dokaz imaš... 282 00:20:58,591 --> 00:21:00,389 karkoli si rekel, da je res? 283 00:21:00,559 --> 00:21:03,256 Razumem te. Ali je preskok vere? Hudiča, ja. 284 00:21:04,230 --> 00:21:07,223 Če pa ni nič, kar bi zanimalo ti, jaz bom kar na poti. 285 00:21:07,399 --> 00:21:10,528 Oprosti, ne moremo te tvegati oddamo našo lokacijo... 286 00:21:10,703 --> 00:21:11,966 namerno ali drugače. 287 00:21:12,138 --> 00:21:14,300 Moram te prositi, da ostaneš z nami, dokler se ne odselimo. 288 00:21:14,473 --> 00:21:16,101 Me zadržujete? 289 00:21:16,742 --> 00:21:19,211 Pomislite na to kot na postanek na poti na Grenlandijo. 290 00:21:19,912 --> 00:21:21,540 In moje letalo? 291 00:21:21,714 --> 00:21:24,479 Ti in tvoje letalo bosta biti varen. Imate mojo besedo. 292 00:21:24,650 --> 00:21:28,212 No, ne dobivaj nobenih domišljavih idej o tem jo ukradel. Ujeta je v mino. 293 00:21:28,654 --> 00:21:29,747 Upoštevano. 294 00:21:30,289 --> 00:21:34,056 Medtem pa upam, da ti bo sprejel naše omejeno gostoljubje. 295 00:21:34,226 --> 00:21:39,130 Hal, bi me prosim spremljal naš častni gost v jedilnici? 296 00:21:39,298 --> 00:21:40,891 Ja, gospod. 297 00:21:42,334 --> 00:21:43,374 kaj misliš 298 00:21:43,536 --> 00:21:47,098 Charleston zveni kot boljša možnost kot Catskills. Vsekakor topleje. 299 00:21:47,273 --> 00:21:50,835 Charleston je dolga pot iti na krilo in molitev. 300 00:21:51,043 --> 00:21:53,171 Kaj ti ...? Kaj? Kontinentalni kongres? 301 00:21:53,345 --> 00:21:56,645 - Heh. kaj praviš Si kupil to? - Ne vem. 302 00:21:57,817 --> 00:22:01,185 Ampak če je res, bi bilo tako res biti nekaj. 303 00:22:01,353 --> 00:22:05,620 Obljubljen nam je raj prej. Nikakor ne moremo vedeti zagotovo. 304 00:22:05,791 --> 00:22:07,589 Razen če gremo. 305 00:22:08,861 --> 00:22:09,920 Moram iti poiskati Bena. 306 00:22:10,095 --> 00:22:12,291 Sporoči mi, če obstaja kakršna koli sprememba z Jimmyjem. 307 00:22:12,464 --> 00:22:13,830 ja 308 00:22:30,683 --> 00:22:32,652 kam si šel 309 00:22:32,818 --> 00:22:38,382 Nikjer, samo sprehajam se, strmel v Jimmyjev kompas. 310 00:22:39,225 --> 00:22:43,162 Pred nekaj meseci je dobil ločeno od 2. maše. 311 00:22:43,529 --> 00:22:45,361 Trajalo je dva dni da ga spet najdem... 312 00:22:45,531 --> 00:22:49,024 zato mu je Weaver dal svoj kompas tako da je lahko vedno našel pot domov. 313 00:22:49,201 --> 00:22:52,603 - Ne krivi se za to. - Vsi ostali. 314 00:22:52,771 --> 00:22:54,137 To ni res. 315 00:22:54,306 --> 00:22:56,741 Videl sem pot vsi me gledajo. 316 00:22:56,909 --> 00:23:00,243 Hal, Matt. Tudi tebe. 317 00:23:01,146 --> 00:23:02,546 - Ne. - Da. 318 00:23:02,715 --> 00:23:06,152 - Ne. - Dobro, karkoli. 319 00:23:06,752 --> 00:23:09,745 Ampak misliš, da ne bi raje ležati tam namesto njega? 320 00:23:10,322 --> 00:23:12,484 Prepričan sem, da bi. 321 00:23:13,559 --> 00:23:16,996 Tako kot ni dan, ki mine... 322 00:23:17,162 --> 00:23:20,155 da ne želim in molim da je tvoja mama še živa. 323 00:23:20,733 --> 00:23:23,760 In potem je, um, zanič. 324 00:23:24,270 --> 00:23:28,264 Res je zanič. Včasih ti misli, da sploh ne moreš naprej. 325 00:23:28,874 --> 00:23:31,776 Razen tega, da nimaš izbira, kot da nadaljujem. 326 00:23:32,511 --> 00:23:37,142 Dobra novica je, da imamo vsakega drugi, da bi prebrodili zanič situacijo. 327 00:23:38,684 --> 00:23:40,676 Slaba novica je... 328 00:23:41,387 --> 00:23:43,913 - to je bedna situacija. - To je bedna situacija. 329 00:23:46,625 --> 00:23:49,618 Ja, ne rečem, da je raj. Mislim, daleč od tega. 330 00:23:49,795 --> 00:23:52,094 Ampak obstajajo ljudje vsi si pomagajo. 331 00:23:52,264 --> 00:23:54,358 In tam je elektrika in toplo vodo. 332 00:23:54,533 --> 00:23:57,025 Vroča voda? Kako to? mogoče z vsemi temi ljudmi? 333 00:23:57,202 --> 00:24:00,570 Vem le to vsak dan smo malo bližje normali. 334 00:24:01,440 --> 00:24:02,772 Nisem inženir ... 335 00:24:02,942 --> 00:24:05,434 - Kako je Jimmyju? - Brez sprememb. 336 00:24:05,611 --> 00:24:09,048 Toda takoj, ko se njegovo stanje izboljša, moramo biti pripravljeni na izselitev. 337 00:24:09,214 --> 00:24:11,376 - Status konvoja? - Vojaška vozila so pripravljena. 338 00:24:11,550 --> 00:24:14,782 Nekatera večnamenska vozila potrebujejo popravilo. Ne bi smelo biti dolgo. 339 00:24:14,954 --> 00:24:17,253 - Dobro. - Snežnih verig imamo še samo dovolj... 340 00:24:17,423 --> 00:24:20,723 za polovico konvoja pa. Mogoče jih zdaj ne potrebujemo. 341 00:24:20,893 --> 00:24:23,362 Mislim, ni potrebe po snegu verige v Charlestonu, kajne? 342 00:24:23,529 --> 00:24:25,623 Išči naprej. 343 00:24:26,098 --> 00:24:29,762 Potrebovali bomo snežne verige. Gora ceste bodo nevarne brez verig. 344 00:24:29,935 --> 00:24:31,904 Torej si še vedno misliš na Catskills? 345 00:24:32,071 --> 00:24:34,563 Vroč tuš in belo poroke so dobra zgodba. 346 00:24:34,740 --> 00:24:38,074 Toda potrebovali bomo več kot da če bomo preživeli zimo. 347 00:24:38,510 --> 00:24:40,206 Ja, gospod. 348 00:24:41,947 --> 00:24:43,506 gremo 349 00:24:45,484 --> 00:24:48,943 veliko sem slišal o tebi, Profesor Mason. Imaš zgodbo. 350 00:24:49,121 --> 00:24:50,145 Oh? 351 00:24:50,322 --> 00:24:53,019 Nikoli nisem srečal nikogar, ki bi bil sprejeti na krov tuje matične ladje ... 352 00:24:53,225 --> 00:24:56,627 - in živel, da bi govoril o tem. - Zgodilo se je. To ne pomeni zgodbe. 353 00:24:56,795 --> 00:25:00,596 V Charlestonu potrebujemo ljudi, kot si ti, Tom, da bi pomagal obnoviti to državo. 354 00:25:01,367 --> 00:25:02,699 Jaz sem samo učitelj zgodovine. 355 00:25:02,868 --> 00:25:04,837 In bil sem menedžer v Carpet Corralu. 356 00:25:05,004 --> 00:25:07,667 Ampak zdaj me poglej zdaj. sem Paul Revere v propelerskem letalu. 357 00:25:07,840 --> 00:25:10,776 Ne prodajaj se kratek. Ti ljudje ne. 358 00:25:20,119 --> 00:25:22,554 Anne, Jimmy ne diha. 359 00:25:29,595 --> 00:25:32,759 Ne najdem utripa. potrebujem amp epinefrina. 360 00:25:37,503 --> 00:25:39,768 Kaj se je zgodilo? - Ne vem. 361 00:25:39,938 --> 00:25:43,466 Ne danes. daj no Jimmy. Tega ne morem narediti sam. 362 00:25:44,676 --> 00:25:47,510 Daj no, Jimmy. Ne danes. 363 00:26:00,159 --> 00:26:02,151 Zakaj se ustavljaš? 364 00:26:02,327 --> 00:26:07,197 - Ne, ne, nadaljuj. Nadaljujte s tem! - Oprosti. Odšel je. 365 00:26:29,588 --> 00:26:32,353 Zelo mi je žal za vaša izguba, kapitan. 366 00:26:39,465 --> 00:26:41,161 Taborimo v mraku. 367 00:26:41,333 --> 00:26:44,303 Odidete lahko ob kadarkoli, ga. Churchill. 368 00:26:44,470 --> 00:26:48,032 - Sem izpuščen iz tvojega pripora? - Nikoli ni bilo to. Samo previdnost. 369 00:26:48,207 --> 00:26:50,301 razumem 370 00:26:51,143 --> 00:26:54,477 V vašem sem spoznal nekaj ljudi položaju, odkar sem začel to misijo. 371 00:26:54,646 --> 00:26:58,879 In nekateri se imenujejo poročnik ali kapitan, vendar pogosteje kot ne ... 372 00:26:59,051 --> 00:27:02,146 njihovi ljudje se sklicujejo nanje kot nekaj manj laskavega. 373 00:27:04,523 --> 00:27:06,617 Rad bi vedel kaj tvoji ljudje te kličejo? 374 00:27:06,792 --> 00:27:08,226 Kaj je to? 375 00:27:08,994 --> 00:27:10,758 Njihov vodja. 376 00:27:13,665 --> 00:27:15,930 Vem, da je veliko potrpeti. 377 00:27:16,235 --> 00:27:19,899 Ampak vedite, da bi 2. maša slediti vam do vrat pekla. 378 00:27:21,073 --> 00:27:25,568 Odpelji svoje ljudi v Charleston, kapitan. Tam te potrebujejo. 379 00:27:26,512 --> 00:27:30,506 In iskreno, mislim, da tvoja ljudje potrebujejo Charleston. 380 00:27:38,357 --> 00:27:39,882 Vso srečo, gospa Churchill. 381 00:28:01,113 --> 00:28:04,481 - Kaj se je zgodilo z njegovim terenskim jopičem? - Nisem mogel spraviti krvi ven ... 382 00:28:04,683 --> 00:28:07,050 - in se mi ni zdelo prav. - Oh, v redu je. 383 00:28:07,219 --> 00:28:08,710 Izgleda v redu, tak kot je. 384 00:28:19,064 --> 00:28:22,228 Kaj je narobe? - Jimmyjev kompas. Izginilo je. 385 00:28:31,143 --> 00:28:33,476 Morali bi spakirati do odhoda kot drugi. 386 00:28:33,645 --> 00:28:37,514 - Spet lajaš ukaze. - Ni ukaz. Samo izjava o dejstvih. 387 00:28:37,716 --> 00:28:40,982 Pakirati bomo začeli, ko bomo pripravljena. Zdaj je ura za koktajle! 388 00:28:41,153 --> 00:28:43,918 Zakaj se ne dvigneš guma tam in se nam pridružiš? 389 00:28:44,089 --> 00:28:47,321 Weaverjeva naročila so jasna. Mi smo selitev po Jimmyjevem pogrebu. 390 00:28:47,492 --> 00:28:51,930 Ja, no, mislim, da bomo vsi posredujte to neverjetno prazno gesto. 391 00:28:52,664 --> 00:28:54,326 Bog, ti si kreten, papež. 392 00:28:58,670 --> 00:29:02,664 No, klicali so me še slabše in veliko bolj zgovorno, bi lahko dodal. 393 00:29:02,841 --> 00:29:05,333 Ampak ker sem tvoj višji poveljnik ... 394 00:29:05,510 --> 00:29:11,279 S tem vam dovoljujem, da udeležite se spomina na tistega ubogega dečka. 395 00:29:12,618 --> 00:29:16,749 In lahko nežno položite roke okoli tistega tvojega sina mešanca... 396 00:29:16,922 --> 00:29:19,790 in mu povej, da je bil a dobro, kaj je naredil... 397 00:29:19,958 --> 00:29:22,291 ubijanje enega za skitter ekipa. 398 00:29:25,664 --> 00:29:26,791 Kje si to dobil? 399 00:29:31,003 --> 00:29:32,699 Najditelji čuvaji. 400 00:29:32,871 --> 00:29:35,568 - Snemi ga. - Ne. 401 00:29:35,774 --> 00:29:37,367 Rekel sem, sleci ga. 402 00:29:37,976 --> 00:29:40,639 Postajam res utrujena govoriš mi kaj naj naredim. 403 00:29:40,812 --> 00:29:43,407 Ni kot naš Jimmy potreboval ga bom, veš. 404 00:29:45,183 --> 00:29:46,811 Oh! 405 00:29:56,662 --> 00:29:57,994 Ujemite ga zdaj! Pojdi po njega! 406 00:30:03,902 --> 00:30:04,995 Snemi ga! 407 00:30:05,170 --> 00:30:06,832 hočeš Pridite ponj. 408 00:30:10,309 --> 00:30:11,834 Tom. 409 00:30:19,017 --> 00:30:20,315 Tom. Tom! 410 00:30:21,320 --> 00:30:23,880 V redu, v redu. To je dovolj. To je dovolj! Imel ga je. 411 00:30:24,056 --> 00:30:26,082 To je dovolj, stari. 412 00:30:40,706 --> 00:30:42,334 Mason! 413 00:30:43,041 --> 00:30:45,340 Ti pasji sin! 414 00:30:45,877 --> 00:30:47,869 Mason, tega še ni konec! 415 00:30:51,049 --> 00:30:52,711 To je sranje. 416 00:30:52,884 --> 00:30:55,376 Mason ni ubogal navodil ukaz in me nato napadel. 417 00:30:55,554 --> 00:30:59,514 Kot sem slišal, je Tom naredil pravi klic sinoči s tistimi skitterji. 418 00:30:59,691 --> 00:31:01,626 Kar se tiče boja, če bi bil jaz... 419 00:31:01,793 --> 00:31:04,957 Nisem prepričan, da bi te zapustil stoji, tako da temu rečemo celo. 420 00:31:05,130 --> 00:31:06,598 Ste pozabili? 421 00:31:06,765 --> 00:31:13,228 Človek je imel čip v glavi! 422 00:31:13,572 --> 00:31:16,371 To in njegov čudaški šov sin je Jimmyja ubil. 423 00:31:16,541 --> 00:31:20,672 dovolj. Povedal si svoje. Veš kaj? 424 00:31:21,313 --> 00:31:23,805 Jaz in moja posadka smo nosil vodo dovolj dolgo. 425 00:31:23,982 --> 00:31:27,680 Hočeš ven, tam so vrata. 426 00:31:31,256 --> 00:31:33,282 Pojdimo stran od tod. 427 00:31:35,260 --> 00:31:37,525 Moral bi me ubiti ko si imel priložnost. 428 00:31:39,631 --> 00:31:40,894 gremo 429 00:31:48,340 --> 00:31:52,107 Jebite se vsi. 430 00:31:53,912 --> 00:31:55,676 Počakajte. 431 00:31:57,749 --> 00:32:00,309 grem s teboj, Papež. dolgujem ti. 432 00:32:01,820 --> 00:32:04,619 Končno nekdo z nekaj možgani. 433 00:32:06,491 --> 00:32:08,460 Se vidimo pri kolesih. 434 00:32:09,661 --> 00:32:12,859 - Tega ti ni treba narediti. - Mislim, da vem. 435 00:32:13,432 --> 00:32:15,799 Naj se sliši še tako noro, moški mi je rešil življenje. 436 00:32:15,967 --> 00:32:19,028 Poleg tega mora nekdo narediti prepričan, da se ne podvoji nazaj... 437 00:32:19,204 --> 00:32:21,036 in daj 2 Množično več žalosti. 438 00:32:21,206 --> 00:32:24,199 Človek je nevaren sam sebi in vsem okoli njega. 439 00:32:24,376 --> 00:32:26,311 Ste prepričani, da je kje želiš biti? 440 00:32:27,379 --> 00:32:30,975 Ne, ampak tja grem. 441 00:32:35,020 --> 00:32:38,821 - Pogrešali te bomo, Anthony. - Hvala, gospod. 442 00:32:39,191 --> 00:32:42,684 - Poskrbi za svoje fante. - Ja. 443 00:32:42,861 --> 00:32:45,092 - Pazi na papeža. - Ja, bom. 444 00:32:50,969 --> 00:32:53,370 - Tuširaj se. - Ja, s tvojo mamo. 445 00:32:53,538 --> 00:32:56,406 Človek, mislil sem, da sem je bil tisti nori. 446 00:32:56,575 --> 00:32:58,476 moj brat 447 00:33:09,287 --> 00:33:10,346 si v redu 448 00:33:10,522 --> 00:33:13,720 Poleg dejstva, da sem skoraj ubil papeža, jaz sem v redu. 449 00:33:13,892 --> 00:33:16,589 - Kaj? - Izgubil sem ga. 450 00:33:17,729 --> 00:33:22,258 Vzel je Jimmyjevo kompas in sva zaskočila. 451 00:33:24,903 --> 00:33:26,235 Naj te pogledam. 452 00:33:34,145 --> 00:33:36,910 oprosti. Saj si zelo dobro delo. 453 00:33:37,082 --> 00:33:40,644 Imel sem dobrega učitelja. ste dovoljkrat me je pokrpal. 454 00:33:52,230 --> 00:33:57,794 - Oprosti. ne bi smel... - Ne. V redu je. 455 00:34:01,072 --> 00:34:05,806 Samo tako je Sammy ima danes rojstni dan. 456 00:34:09,414 --> 00:34:15,945 Vse kar sem hotel je bilo za ne enega, ki bo umrl na njegov rojstni dan. 457 00:34:52,490 --> 00:34:56,655 Kako nekoga meriš? Kako definirate njihovo vrednost? 458 00:34:57,495 --> 00:35:01,626 Pred enim letom, Jimmy je bil samo fant. 459 00:35:01,800 --> 00:35:03,962 Samo majhen deček. 460 00:35:04,302 --> 00:35:05,964 In potem se je vse spremenilo. 461 00:35:06,137 --> 00:35:08,663 Njegov svet se je podrl. Moral je stopiti. 462 00:35:08,840 --> 00:35:12,038 Moral je zapustiti tega malega fantka zadaj. Moral je postati vojak. 463 00:35:12,210 --> 00:35:14,304 Naučiti se je moral boriti. 464 00:35:14,546 --> 00:35:15,844 In je. 465 00:35:17,015 --> 00:35:22,249 In zdaj ga opredeljujejo ti nas, ki mu dolgujemo življenje. 466 00:35:23,254 --> 00:35:25,746 Meri se po njegovem pogumu. 467 00:35:30,528 --> 00:35:32,190 Ta dan je prišel prehitro. 468 00:35:33,064 --> 00:35:35,431 Umrl je premlad. 469 00:35:36,368 --> 00:35:41,068 Ampak zame je umrl kot heroj. 470 00:35:43,041 --> 00:35:46,637 In ponosen sem na to služili z njim. 471 00:35:48,346 --> 00:35:49,541 Jimmy... 472 00:35:51,549 --> 00:35:53,415 si bomo zapomnili. 473 00:35:59,457 --> 00:36:04,259 Naj bo naslednji svet prijaznejši Jimmyju, kot je ta kdajkoli bil. 474 00:36:09,601 --> 00:36:13,197 Hej, uspelo nam bo skozi to. V redu, bratec? 475 00:37:12,330 --> 00:37:15,129 Oprostite, da vas motim, kapitan. 476 00:37:16,501 --> 00:37:18,970 Ni moteče, sin. 477 00:37:19,137 --> 00:37:22,266 Prepričan sem, da bi Jimmy ceni družbo. 478 00:37:24,175 --> 00:37:27,111 Samo, uh, hotel sem, um... 479 00:37:30,381 --> 00:37:34,546 Vem, da bi Jimmy želel, da dobiš to nazaj. 480 00:37:34,753 --> 00:37:36,381 prav. 481 00:37:39,657 --> 00:37:42,991 To mi je dal oče ko sem bil Eagle Scout. 482 00:37:43,161 --> 00:37:49,829 Vedno sem ga nameraval dati svoji hčerki, Jeanne, vendar nikoli nisem dobil priložnosti. 483 00:37:50,135 --> 00:37:52,400 - Hvala. - Ja, no ... 484 00:37:52,570 --> 00:37:54,300 Jimmyju je zagotovo prišel prav. 485 00:37:55,507 --> 00:37:56,873 To se je zgodilo. 486 00:37:57,041 --> 00:37:59,704 Ta fant je bil dober vojak, vendar ni imel občutka za smer. 487 00:38:03,782 --> 00:38:07,241 Ni imel razuma smeri sploh. 488 00:38:07,418 --> 00:38:09,853 Ne, gospod. On ni. 489 00:38:12,090 --> 00:38:14,685 Jaz ne bi imel hotel koga drugega... 490 00:38:15,160 --> 00:38:18,688 z moje strani se borim. 491 00:38:25,370 --> 00:38:26,702 žal mi je 492 00:38:28,072 --> 00:38:30,166 Hej, nič ni biti žal, sin. 493 00:38:31,576 --> 00:38:34,671 Hej, vse bo v redu. 494 00:38:34,846 --> 00:38:37,179 - Ben. Ben. - Oprosti. 495 00:38:38,883 --> 00:38:41,250 - V redu boš. - Oprosti. 496 00:38:42,387 --> 00:38:45,050 - Vse bo v redu. - Da, gospod. 497 00:38:46,891 --> 00:38:48,382 žal mi je 498 00:38:53,731 --> 00:38:55,962 Srečen rojstni dan, Sammy. 499 00:39:04,909 --> 00:39:07,435 Charleston je dolg poti stran, ljudje. 500 00:39:07,612 --> 00:39:10,207 Poskrbite, da ne bomo pustiti karkoli za seboj. 501 00:39:10,381 --> 00:39:12,043 - Smo pripravljeni? TOM: Zadnji kombi je naložen. 502 00:39:12,217 --> 00:39:13,947 Vsi prisotni in obračunani. 503 00:39:14,118 --> 00:39:17,885 - Sto šestinsedemdeset duš. - Sto šestinsedemdeset je. 504 00:39:18,056 --> 00:39:20,048 V redu, pazi na hrbet. 505 00:39:20,225 --> 00:39:22,217 Kapitan, vas moti, če te vprašam? 506 00:39:22,393 --> 00:39:24,919 - Zakaj sem si premislil? - Ja. 507 00:39:25,597 --> 00:39:29,796 Ko sem prvič prevzel poveljstvo 2. maše nas je bilo 300. 508 00:39:29,968 --> 00:39:32,301 Tristo močnih, Tom. 509 00:39:32,470 --> 00:39:35,599 Zdaj 176. 510 00:39:35,773 --> 00:39:39,676 To dolgujemo Jimmyju in vsem ostalim da smo izgubili, da bi ostali v boju. 511 00:39:39,878 --> 00:39:44,282 Samo scamo v veter tukaj Vrniti se moramo v vojno. 512 00:39:44,449 --> 00:39:47,681 Zdi se, da bi lahko Charleston biti dober kraj za to. 513 00:39:47,886 --> 00:39:51,288 Poleg tega vroča prha ne zveni tako slabo. 514 00:39:51,823 --> 00:39:54,952 - Avtoceste so proste in stranske ceste. - V redu. Kje je Ben? 515 00:39:55,126 --> 00:39:58,324 - Našel ga bom. - Gremo ven. 516 00:39:58,763 --> 00:40:00,664 Gremo! 517 00:40:00,832 --> 00:40:02,926 Prižgi te motorje! 518 00:40:03,101 --> 00:40:04,967 Pripravite se na selitev! 519 00:40:05,904 --> 00:40:08,669 pojdi Pojdi! 520 00:40:12,510 --> 00:40:16,709 Premakni se! Gremo! pridi no Gremo! 521 00:40:19,284 --> 00:40:20,843 Gremo! 522 00:41:01,025 --> 00:41:04,518 - Ben, si tukaj? - Semkaj! 523 00:41:20,611 --> 00:41:24,104 - Si v redu? - V redu sem. 524 00:41:24,515 --> 00:41:26,006 gremo